奇葩的翻译

衰神之锤 · 發表於 2019-12-3 18:34:48

遊戲指定論壇‧免費廣告

fun with Physalis 竟然可以翻译成这个

)

dust0083 · 發表於 2019-12-5 17:25:54

本帖最後由 dust0083 於 2019-12-5 17:27 編輯

因為這次又變成日文音譯
照最初的日版應該是ファンファンファイサリス=FUNFUN Physalis 而不是FUN WITH
雖然FUNFUN翻成芙安梵也是很智障就是了

衰神之锤 · 發表於 2019-12-5 14:38:47

unlimited0118 發表於 2019-12-4 10:24
這個翻的比官方好太多 XD

真的是：）

unlimited0118 · 發表於 2019-12-4 10:24:58

second 發表於 2019-12-4 09:22
不...應該是-->
翻.A書.法依薩利斯...

這個翻的比官方好太多 XD

sjghd · 發表於 2019-12-4 09:54:13

我以为这是法妹的全名，看上去很有欧洲贵族气息的名字

unlimited0118 · 發表於 2019-12-4 09:49:16

我突然覺得有信心可以去應徵他們的翻譯了 XD

alex49 · 發表於 2019-12-4 09:30:56

神翻译....

second · 發表於 2019-12-4 09:22:23

不...應該是-->
翻.A書.法依薩利斯...

青怡 · 發表於 2019-12-3 19:30:55

無言.............

Buster · 發表於 2019-12-3 19:12:35

同學們 , 跟著G$MI念一遍~
fu , nn - FUN~
芙安梵~

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊

[閒聊] 奇葩的翻译