設為首頁收藏本站青怡攻略站

開啟輔助訪問切換到窄版

討論區改成需要用https連接才能登錄 https://bbs.yeeapps.com

注意1：本討論版會員帳號為獨立帳號，與Yeeapps攻略站/青怡攻略Apps會員帳號並不互通。

注意2：由於伺服器Email無法寄信，因此無法經由論壇系統更改密碼，如有需要請直接PM青怡。

青怡攻略：討論版»論壇 › 遊戲討論專區(主要) › FFBE › 中文翻译不到位啊…

發新帖

查看: 1284|回復: 6

上一主題

下一主題

[閒聊] 中文翻译不到位啊…

270 主題	2683 帖子	6753 積分

Rank: 8 Rank: 8

積分: 6753

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

樓主

發表於 2020-4-3 06:58:06 來自手機 | 只看該作者 |只看大圖回帖獎勵

回帖獎勵

|倒序瀏覽 |閱讀模式

遊戲指定論壇‧免費廣告

本帖最後由 sjghd 於 2020-4-3 07:06 編輯

明明是风属性魔法才行，昨天我看中文说的是风属性攻击无效，没指明是魔法，虽然后面写了要用风属性魔法攻击，但是我还是比较迷惑，如果是物理攻击行不行，最后实践证明是不行，以及我10体力浪费了…

切换语言（又下载了我一晚上…），发现英文版写得明明白白的…

CAB57A90-38CE-4895-8056-767124C6C081.png (115.81 KB, 下載次數: 106)

收藏0 支持0 反對0

回復

使用道具舉報

270 主題	2683 帖子	6753 積分

Rank: 8 Rank: 8

積分: 6753

發消息

沙發

樓主| 發表於 2020-4-3 07:02:02 來自手機 | 只看該作者

友站連結：Klook旅遊格價網站

另外关于月子的魂火九尾的介绍我倒是错怪中文版了，英文版也是写了一半就没了…

回復支持反對

使用道具舉報

100 主題	1411 帖子	4691 積分

Rank: 8 Rank: 8

積分: 4691

發消息

板凳

發表於 2020-4-3 08:02:49 | 只看該作者

Trip.com 熱門酒店/機票優惠

有写哦，魔风的挑战，以前吃过亏了。

點評

坏人很厉害这个描述很到位，XD 發表於 2020-4-3 16:33

一开始没看到标题，完全忽略，就直接看内容了。等换成了英文版才看到上面有标题，不过标题不作数，不算是明确的描述,"魔"可能只是指坏人很厉害發表於 2020-4-3 09:37

game id：凯（704.859.398）

回復支持反對

使用道具舉報

4 主題	557 帖子	3823 積分

Rank: 8 Rank: 8

積分: 3823

發消息

地板

發表於 2020-4-3 08:30:09 來自手機 | 只看該作者

KKday.com 場地訂票優惠

雖然翻譯錯誤，但是本身命名為魔風，就是用風屬性魔法，所以只看名字就好了

回復支持反對

使用道具舉報

270 主題	2683 帖子	6753 積分

Rank: 8 Rank: 8

積分: 6753

發消息

5^#

樓主| 發表於 2020-4-3 09:44:27 | 只看該作者

g135da 發表於 2020-4-3 08:30
雖然翻譯錯誤，但是本身命名為魔風，就是用風屬性魔法，所以只看名字就好了 ...

正好我还想验证一下几个问题：
1. 切换语言到底有多麻烦
2 月子的技能“魂火-九尾”的介绍在中文版里是只写了一半的，英文版是否完整

所以还是切了一下，得到的答案是：
1. 切换语言很麻烦
2. 英文版和中文版一样都只写了一半，问题是月子没有日文版，那么月子技能的完整描述在哪里呢?

FFBE ID: 007, 576, 740

回復支持反對

使用道具舉報

發新帖

Archiver|手機版|Yeeapps.com

GMT+8, 2025-1-10 01:27 , Processed in 0.029599 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表