中文翻译不到位啊…

查看數: 1288 | 評論數: 4 | 收藏 0

關燈 | 提示：支持鍵盤翻頁<-左右->

發佈時間: 2020-4-3 06:58

本帖最後由 sjghd 於 2020-4-3 07:06 編輯明明是风属性魔法才行，昨天我看中文说的是风属性攻击无效，没指明是魔法，虽然后面写了要用风属性魔法攻击，但是我还是比较迷惑，如果是物理攻击行不行，最后实践证明 ...

回復

sjghd 發表於 2020-4-3 09:44:27

g135da 發表於 2020-4-3 08:30
雖然翻譯錯誤，但是本身命名為魔風，就是用風屬性魔法，所以只看名字就好了 ...

正好我还想验证一下几个问题：
1. 切换语言到底有多麻烦
2 月子的技能“魂火-九尾”的介绍在中文版里是只写了一半的，英文版是否完整

所以还是切了一下，得到的答案是：
1. 切换语言很麻烦
2. 英文版和中文版一样都只写了一半，问题是月子没有日文版，那么月子技能的完整描述在哪里呢?

g135da 發表於 2020-4-3 08:30:09

雖然翻譯錯誤，但是本身命名為魔風，就是用風屬性魔法，所以只看名字就好了

胖胖的凯 發表於 2020-4-3 08:02:49

有写哦，魔风的挑战，以前吃过亏了。

坏人很厉害这个描述很到位，XD 發表於 2020-4-3 16:33

一开始没看到标题，完全忽略，就直接看内容了。等换成了英文版才看到上面有标题，不过标题不作数，不算是明确的描述,"魔"可能只是指坏人很厉害發表於 2020-4-3 09:37

sjghd 發表於 2020-4-3 07:02:02

另外关于月子的魂火九尾的介绍我倒是错怪中文版了，英文版也是写了一半就没了…

GMT+8, 2025-1-10 10:31 , Processed in 0.024725 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊