finafan2030 發表於 2019-11-2 03:19 總比你滿口幹話好 |
戰之夢 發表於 2019-11-2 02:46 總比你只會谷哥翻譯貼來雷人好 那才真叫爛到無法直視。 |
只能說以後技能最好都到gamepedia看了,官方翻譯真的爛到無法直視 |
青怡 發表於 2019-11-1 11:41 希望很渺茫。 我有跟官方反映除了要修正翻譯之外,最好還要把一些技能,如果技能背後原來有什麼限制是對角色有影響的,一定要加到描述列中。 好像加一句"增傷名稱A,B,C同時只能使用一個",名稱DEFGH都一樣,這樣就可以更清晰了,而且都是很基本及簡單的事。不過我覺得官方好像當我廢話一樣。 |
我是比較希望官方能夠在修正翻譯後,同時對有抽「高德拉」的玩家,給予一些補償。 我不管補償多少啦,但承認錯誤這一點很重要。 畢竟是翻譯錯誤招致的問題。 |
荷蘭 發表於 2019-11-1 00:22 謝謝你支持,但我覺得應該不會退得到:。 你為狼王抽,卻抽滿這隻 ![]() |
Kenwongff11 發表於 2019-11-1 00:11 的確翻譯錯得很大,而且最重點的亦沒有在描述中註明,好像要玩家除了要抽角色,抽中了自己想要的之後,還要當白老鼠才發現技能描述完全太簡陋,上了賊船一樣 ![]() 不過我不是用課金去買石抽的,只是儲石儲卷去抽,不知道官方之後會有什麼回覆或退不退到,現在只有暫時只有"你的問題已回報了"。如能退再通知K大你。 |
雖然我是為狼王 才抽把高德拉抽好抽滿 所以原本沒很在意中文說明 但支持你的行動 我自己測試是如下 ABC是一組的所以疊傷只能疊一組 DEF是一組的所以疊傷只能疊一組 GH是一組的所以疊傷只能疊一組 被動技也算一組 最後原子能必須在必6回合後 被動技變成永久ˋ後施放才能在疊一組 |
本帖最後由 Kenwongff11 於 2019-11-1 00:12 編輯 基本上很肯定是中文翻譯上的問題, 中文翻譯根本上很多時錯誤很大, 有時什致是完全相反的意思 就像今次的小丑池, 最後英文是說會在池子消失後入自選, 中文則相反..... 此角色在外國解包時的描述對那招GE98基本上沒差別, 那招Q技是只有充能系能用的 但中文則完全不知所謂 而技能傷害9999回的, 要分4組 一組是那個開場可用的那招, 在6回合後+200%(9999回合) 一組是3種上屬 一組是3種減屬 一組是2種種殺 4組可以共存, 但組中只能選1 若樓主能退款, 請告知 XDD 我對這角色也沒什麼愛~_~ |
GMT+8, 2025-1-9 03:31 , Processed in 0.041558 second(s), 27 queries .
Powered by Discuz! X3.2
© 2001-2013 Comsenz Inc.