青怡攻略：討論版

標題: 已申訴，有抽高德拉的朋友可以看看。 [打印本頁]

作者: jackie1022 時間: 2019-10-31 23:32
標題: 已申訴，有抽高德拉的朋友可以看看。
在別的ＰＯＳＴ，已經有其他大大有討論這隻角色及技能。但，我發現這隻角色的技能描述，有非常之多令人誤導的問題。雖然青大及ＷＩＫＩ網亦有這角色的技能描述，但下面所列出的，均是遊戲內官方的描述。

首先，高拉德的５回合ＣＤ技～ＧＥ９８光子彈藥筒。使用ＧＥ９８光子彈藥筒之後，技能描述可以使用"量子充能"。

一）ＧＥ９８光子彈藥筒，官方的技能描述竟然最重要就量子充能可以持續多少ＴＵＲＮＳ都沒有提及。

二）當開啟了量子充能，技能描述如下：１回合可使用４次『充填』『啟動』系能力。

　

三）實際使用之後，發現只能選取充填系的，而不能選取啟動系的，雖然有玩家可能會說國際版的中文翻譯一向有很多錯誤，但這個是足以令到這隻角色的靈活性由很強，降至普通。最少我覺得是不能只說打錯字就可以解決。

四）角色有６招增加技能傷害技是持續９９９９回合的。
　Ａ）啟動－氮氣彈藥筒，增加所有攻擊技能２００％傷害。
　Ｂ）啟動－離子彈藥筒，增加所有攻擊技能２００％傷害。
　Ｃ）啟動－准分子彈藥筒，增加所有攻擊技能２００％傷害。
　Ｄ）啟動－Ｐ氮氣彈藥筒，增加所有攻擊技能３００％傷害。
　Ｅ）啟動－Ｐ離子彈藥筒，增加所有攻擊技能３００％傷害。
　Ｆ）啟動－Ｐ准分子彈藥筒，增加所有攻擊技能３００％傷害。

五）角色亦有２招增加技能傷害技能，但倍率及持續回合卻沒有寫。
　Ｇ）啟動－放射彈藥筒，提高特定能力傷害。
　Ｈ）啟動－紫外彈藥筒，提高特定能力傷害。

但在木頭人測試時，一個回合開啟一個增傷技，會發現最多只能開啟４個，我猜就是開啟Ｄ，Ｅ，Ｆ時就會蓋過Ａ，Ｂ，Ｃ，而開啟Ｈ會蓋過Ｇ的，如果這都可以不把比如"Ｐ氮氣"會把"氮氣"蓋掉的情況加在描述上，我就覺得這個是有點騙案的成份。

六）開ＬＢ後，Ｔ技會蓋掉量子充能，其他ＰＯＳＴ都有大大提出過了，但我想應該是ＢＵＧ，應該是吧？

最後，以上的問題，本人已向官方反映及申訴，如因為文字表達錯誤，而令我覺得這角色有潛力，卻抽回來並不合乎商品說明的話，我會申請退回抽ＳＴＥＰＳ的３ＸＸＸＸ鑽及８Ｘ張卷，如官方不接受，就要到此為止了，誰會再做下一次的白老鼠？本人雖然是無課玩家，但帳號都用心經營，但最近一年，官方好像都自己努力去趕走玩家一樣。

作者: Kenwongff11 時間: 2019-11-1 00:11
本帖最後由 Kenwongff11 於 2019-11-1 00:12 編輯

基本上很肯定是中文翻譯上的問題,
中文翻譯根本上很多時錯誤很大, 有時什致是完全相反的意思
就像今次的小丑池, 最後英文是說會在池子消失後入自選, 中文則相反.....

此角色在外國解包時的描述對那招GE98基本上沒差別, 那招Q技是只有充能系能用的
但中文則完全不知所謂
而技能傷害9999回的, 要分4組
一組是那個開場可用的那招, 在6回合後+200%(9999回合)
一組是3種上屬
一組是3種減屬
一組是2種種殺
4組可以共存, 但組中只能選1

若樓主能退款, 請告知 XDD
我對這角色也沒什麼愛～＿～

作者: 荷蘭 時間: 2019-11-1 00:22
雖然我是為狼王
才抽把高德拉抽好抽滿
所以原本沒很在意中文說明
但支持你的行動

我自己測試是如下
ABC是一組的所以疊傷只能疊一組
DEF是一組的所以疊傷只能疊一組
GH是一組的所以疊傷只能疊一組
被動技也算一組
最後原子能必須在必6回合後被動技變成永久ˋ後施放才能在疊一組

作者: jackie1022 時間: 2019-11-1 00:39

Kenwongff11 發表於 2019-11-1 00:11
基本上很肯定是中文翻譯上的問題,
中文翻譯根本上很多時錯誤很大, 有時什致是完全相反的意思
就像今次的小 ...

的確翻譯錯得很大，而且最重點的亦沒有在描述中註明，好像要玩家除了要抽角色，抽中了自己想要的之後，還要當白老鼠才發現技能描述完全太簡陋，上了賊船一樣

。

不過我不是用課金去買石抽的，只是儲石儲卷去抽，不知道官方之後會有什麼回覆或退不退到，現在只有暫時只有"你的問題已回報了"。如能退再通知Ｋ大你。

作者: jackie1022 時間: 2019-11-1 00:46

荷蘭發表於 2019-11-1 00:22
雖然我是為狼王
才抽把高德拉抽好抽滿
所以原本沒很在意中文說明

謝謝你支持，但我覺得應該不會退得到:。

你為狼王抽，卻抽滿這隻

，而我是為了多技能增傷這點，而去抽這隻高德拉，但，發現中伏了，雖然未至於是弱，但我覺得沒詳細及正確的技能描述，總覺得好像抽角白老鼠一樣。

作者: 青怡 時間: 2019-11-1 11:41
我是比較希望官方能夠在修正翻譯後，同時對有抽「高德拉」的玩家，給予一些補償。
我不管補償多少啦，但承認錯誤這一點很重要。
畢竟是翻譯錯誤招致的問題。

作者: jackie1022 時間: 2019-11-1 22:25

青怡發表於 2019-11-1 11:41
我是比較希望官方能夠在修正翻譯後，同時對有抽「高德拉」的玩家，給予一些補償。
我不管補償多少啦，但承 ...

希望很渺茫。

我有跟官方反映除了要修正翻譯之外，最好還要把一些技能，如果技能背後原來有什麼限制是對角色有影響的，一定要加到描述列中。

好像加一句"增傷名稱A,B,C同時只能使用一個"，名稱DEFGH都一樣，這樣就可以更清晰了，而且都是很基本及簡單的事。不過我覺得官方好像當我廢話一樣。

作者: 戰之夢 時間: 2019-11-2 02:46
只能說以後技能最好都到gamepedia看了，官方翻譯真的爛到無法直視

作者: finafan2030 時間: 2019-11-2 03:19

戰之夢發表於 2019-11-2 02:46
只能說以後技能最好都到gamepedia看了，官方翻譯真的爛到無法直視

總比你只會谷哥翻譯貼來雷人好那才真叫爛到無法直視。

作者: 戰之夢 時間: 2019-11-2 05:02

finafan2030 發表於 2019-11-2 03:19
總比你只會谷哥翻譯貼來雷人好那才真叫爛到無法直視。

總比你滿口幹話好

歡迎光臨青怡攻略：討論版 (https://bbs.yeeapps.com/)