|
|
遊戲指定論壇‧免費廣告
拉丁文的太陽就是 sol/solem, 而這個字也經常被英文引用，例如英文的太陽能（solar power)裡面的solar（譯：太陽的…），就是從sol這個拉丁文字轉化而來…
所以說sol這個名字跟太陽有關是完全正確的！
而該翻成索爾還是索魯其實應該是無所謂的… 因為不管是英文的 'sor' 或是 'sol', 到了日文都會被發音成 'solu'… 因為日文裡面沒有捲舌的R的發音... 所以他們發展了自己的一套系統來適應所謂的"外來語", 而這套系統也對我們的生活用語造成了深遠的影響, 例如, 日文沒有冰淇淋, 而是直接用片假名寫出英文的 ice cream (aiisukurinmu), 也沒有柳橙汁 orange juice (orenjijiusu) 等等, 把外來語內化成自己語言的一部份, 這就是日文的romaji厲害的地方…
而所謂對生活深遠的影響, 主要應該是台灣日治時代所遺留下來的習慣用語, 漸漸的變成了台灣台語的一部份 (跟星馬, 內地的福建話不同 >> 個人認知, 如有錯請各位大大指正)
例如台語的 "拖拉庫" -> 卡車, 就是從日文的 "toraku" (truck) 演化而來
還有 "羅賴把" -> 螺絲起子, 也是從日文的 "sukuru doraiba" (screw driver) 的後半段而來的 (我也不知道為什麼只有一半.....@@")
離題了...
但是其實真正的問題只是到底sol這個名字是怎麼翻成「索''菲''拉」的？？ 那個''菲''字真的來的太奇怪… 也容易造成性別認知上的錯亂…
只能說遊戲請的中文翻譯自己太會腦補… 看到了造型就以為是個妹子… 所以自己幫他改名了…
=_= |
|
樓主: 戰之夢
發表於 2019-9-18 13:59:25
樓主
